Где скачать и как установить субтитры

Объявление: Читайте также мой второй блог -  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

Привет, котятки. Я уже писала о том, где скачать субтитры для вашего обучения, а сегодня расскажу о том, как их установить себе в фильм. 

1. Где можно скачать субтитры. 

2. Как скачать субтитры с opensubtitles. 

3. Где можно скачать фильмы и сериалы с нужной озвучкой.

4. Как установить субтитры в фильм.

Где можно скачать субтитры

В статье "Где скачать субтитры к фильмам и сериалам" вы уже можете прочитать про основные базы с субтитрами. Настоятельно рекомендую ознакомиться с этим материалом. Сейчас же я просто кратко перечислю источники откуда субтитры могут быть скачаны:

1. Subtitles

2. Английские субтитры к фильмам от Begin English

3.  Moviesubtitles.org

4. Opensubtitles

В вышеуказанной статье так же были три интересных бонуса по работе с субтитрами. Сегодня я остановлюсь на наиболее крупной базе - Opensubtitles и на ее основе расскажу как скачать и установить субтитры в скачанный фильм.

Как скачать субтитры с opensubtitles

1. Для начала, вам нужно перейти на сайт в строке поиска (слева показано где он) указать фильм, который вы будете искать, а так где написано "русский" из выпадающего меню

выбрать тот язык для субтитров, который вам нужен. Для примера я буду искать "Гарри Поттер и Философский камень" и поставлю для поиска все языки.

2. Нажимаете кнопку "Поиск".

3*. Перед вами появился список фильмов, выбираете ваш (обычно он первый в списке).

4. Теперь есть 2 варианта:

1) Нажать на кнопку "смотреть" (справа пример) и затем

выбрать субтитры. Подойдет для тех, кто учит английский, потому что фильм будет на английском, а субтитры уже такие, какие вы выберете.

2) Скачать субтитры из предложенных в списке ниже и установить их в ранее скачанный фильм на компьютере. Вам нужно будет выбрать язык субтитров (по квадратикам стран возле названия фильма) и нажать на те субтитры, что вы выбрали. Допустим, я хочу

субтитры на корейском языке.

5. Теперь нужно нажать на кнопку "Скачать".

6. Первый файл, который вам предложат скачать

просто нужно закрыть и дождаться, пока откроется запрос на скачивание файла, в котором будет название вашего фильма.

7. Скачиваем второй архив и распаковываем его содержимое в любом удобном месте, но там, где вы сможете их быстро найти.

* - такой пункт будет не обязательно.

Где можно скачать фильмы и сериалы с нужной озвучкой

Ну, субтитры мы скачали. Замечательно. Но нужно же их во что-то устанавливать. Для этого нам нужно найти фильм или сериал в нужной озвучке. Я пользуюсь для этого двумя сайтами:
1. Kinolafa
2. VixiM
Почему именно здесь? Потому что здесь можно посмотреть полное содержание торрент файла: информацию о видео и аудиодорожке, информацию о субтитрах, дополнительных бонусах и прочее. Отдельно не буду по каждому сайту рассказывать. Расскажу на примере Kinolafa.
1. Вбиваете в поиск свой фильм и ищете его в списке.
2. Когда нашли, - опускаетесь вниз:

Список может быть поменьше, может быть побольше, но это не так важно.
3. Поочередно кликайте на слове "Подробнее" под каждыми субтитрами и ищите раздачу в той озвучке, в которой нам нужно.

Примечание: с фильмами в корейской озвучке будет сложновато, для них вероятнее всего придется скачивать отдельную звуковую дорожку.

4. Я буду скачивать с английской озвучкой.  Допустим, второй файл идеально мне подходит.

Однако, здесь антология фильмов, поэтому, когда я буду добавлять файл на скачивание, то отмечу только первый фильм. Чтобы скачать фильм нажмите кнопку со стрелочкой вниз и добавьте раздачу в торрент. Дождитесь скачивания фильма и переходите к следующему пункту.

Как установить субтитры в фильм

Я буду рассказывать на примере GomPlayer. Во-первых, он мне нравиться больше всего, а во-вторых, - в нем можно поставить двойные субтитры.

1. Откройте ваш фильм в GomPlayer.

2. Кликните правой кнопкой мыши по фильму и перейдите в раздел "Аудио", а оттуда в "Выбрать поток" (снизу) и там нажать на английский вариант звуковой дорожки.

3. Найдите субтитры, которые вы скачали ранее и перенесите их на открытую вкладку с

фильмом, чтобы у вас появилась такая надпись (справа).

4. Кликните правой кнопкой мыши. Перейдите в раздел "Субтитры" и нажмите "Показать субтитры". И все. Ваш фильм с корейскими (или какие там у вас)

субтитрами готов к просмотру.

Или, как вариант, поставить сразу двое субтитров: допустим, русские и корейские:

1. Проделываете п.1-3. В открытом фильме кликаете правой кнопкой мыши. Переходите в раздел "Субтитры" и выбираете "Выбрать язык - Вывод вторых субтитров - Открытие вторых субтитров".

2. Находите местоположение ваших ранее скачанных корейских субтитров и нажимаете "Открыть".

3. И все готово). Можете наслаждаться

просмотром.

Как вы видите, здесь нет абсолютно ничего сложного или страшного. В конце концов, если вдруг запутаетесь или еще чего, то всегда можно написать или мне на почту или сюда в комментарии. Я помогаю всем своих читателям с любыми вопросами.

Не забывайте подписывать на мой блог. Вас ждет много интересных фактов и полезной информации. Чтобы подписаться, нажмите СЮДА.

Если вы хотите такой же блокнот для изучения языков, как и у меня, то нажимайте СЮДА. 

У вас все получилось? Была ли эта информация понятной и полезной для вас? Делитесь в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы можете, если перейдете в "Архив".