Словари корейского языка

Объявление: Читайте также мой второй блог -  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

Пару недель назад я рассказывала вам о словарях английского языка. (Статью можно почитать по ЭТОЙ ссылке). К сожалению, на тот момент у меня не было достаточно проверенной и качественной информации, чтобы сделать аналогичную статью по корейскому. Сейчас эту информацию я собрала и из сегодняшней статьи вы узнаете:

1. Что такое словарь.

2. Русско-корейские словари.

3. Приложения-словари корейского языка на Android.

4. Частотные словари корейского языка.

5. Тематические словари корейского языка и тезаурус корейского языка.

Что такое словарь

В статье о словарях английского языка мною уже упоминалось, что называется словарем. Сейчас же мы просто повторим:

Слова́рь — книга или любой другой источник, информация в котором упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике.

Словарей английского языка в интернете великое множество, а вот с корейскими все немного посложнее, но я подготовила большую подборку того хорошего, что мне удалось найти.

Русско-корейские словари

И начнем с наиболее очевидного - русско-корейские словари.

1. Naver. Об этом словаре когда-то я уже упоминала  в статье о изучении корейского по дорамам. Очень его люблю. Представлен он в двух вариантах:

1) Сайт;2) Приложение на телефон. О котором я расскажу ниже.

2. Еще один хороший словарь - Glosbe . Вы вводите слово, вам показывают:

• перевод этого слова на корейский;
• пример употребления;
• часть речи;
  
• нажав на нопку "грамматика" можно еще увидеть английскую транслитерацию.

3. Словарь Национального института корейского языка. Мне очень нравится, что помимо непосредственно перевода, можно найти здесь лексику, пословицы и поговорки, толкование и практические примеры использования слова, перевод которого вы ищете.

4. Корейско - русский словарь по слогам. Здесь представлены все слоги корейского языка, а так же слоги из китайского языка, которые позаимствовал корейский. Нажав на нужный вам слог, можно посмотреть только те слова, которые начинаются конкретно с такого буквосочетания.

5. Русско - корейский словарь в электронном виде. Самый обычный словарь, который мы и привыкли видеть, можно скачать по ЭТОЙ ссылке.

Приложения-словари корейского языка на Android

1. Naver. (слева) О нем я уже написала выше. И повторюсь, я очень люблю это приложение. В naver cafe, кстати, есть даже специальные группы по интересам из людей, изучающих русский. Русский кажется корейцам весьма экзотичным и интересным языком.

2. 러시아어 한방 검색 (снизу справа).  Словарь на корейском языке, но ему абсолютно это не мешает быть хорошим. Перевод в приложении можно посмотреть в:

• Naver (см. п. 1);
• Daum (тоже южнокорейская поисковая система);
  
• Картинках;
• Примеры употребления Naver;
• Яндекс;
• Новости;
• Грамота;
• FreeDic (словарь на английском языке. Поиск по словам и по статьям);
• Википедии;
• Lingvo (переводчик от AABBY);
• WordReference (тоже словарь на английском языке);
• Pons (онлайн-словарь, словарь-тренажер, переводчик текста);
• Dict.cc (немецкий словарь);
• И еще много-много поисковых систем и словарей.

Как вы сами можете видеть, весьма полезное приложение, если вы изучаете корейский.

3. Корейско-русский учебный словарь. Настоящая находка для тех, у кого нет возможности или кто просто не знает, как установить себе на телефон корейскую раскладку клавиатуры. Все очень просто. От вас требуется нарисовать пальцем слово на специально отведенной панели (там, где написано Write Here) и выбрать из предложенных вариантов то, что вы имели в виду. Вводить можно не только отдельные слова, но так же и предложения, что, несомненно, очень удобно.

Частотные словари корейского языка

Под частотными словарями обычно понимают словарь, в котором слова расположены по степени их употребления в тексте или в речи.

Как таковых конкретных подобных словарей я не нашла, но в качестве замены предлагаю топы корейских слов.

Корейские слова для изучения

 1. 400 слов, которые должен знать каждый. Мини - словарь корейских слов, с которых можно начать изучение корейского. Слова не очень тяжелые. Кое-где использован конглиш. (О котором можно почитать ЗДЕСЬ).

2. Карточки от Quizlet - 1000 наиболее употребимых корейских слов. Карточки можно скачать в приложение Quizlet и проработать на специальных тренажерах.

Тематические словари корейского языка и тезаурус корейского языка

Тематический словарь - это словарь, в котором слова разбиты по определенным темам. Иногда можно встретить такие словари и в привычном алфавитном виде.

1. Тематический словарь Национального института корейского языка. В этой статье я уже упоминала об их проектах. На сайте нужно поставить галочки возле интересующих вас тематик и нажать на кнопку "Найти". Выбирать можно так же и по уровню слов.

2. Тематический словарь от Korean Space. Здесь есть 36 тем для изучения. Для начала этого будет вполне достаточно. Все красиво и красочно оформлено. Также можно здесь найти уроки для начинающих, карточки со словами, курсы корейского языка, информацию о Корее и обучению в Корее.

3. Тематический словарь от Memrise представляет собой и тематический и частотный словарь в одном лице. Здесь есть 68 тем для изучения, которые можно изучать сразу на сайте или в приложении на телефоне.

4. Скачать тематический словарь корейского языка в электронном виде можно по ЭТОЙ ссылке. 

Словарь специализированных терминов корейского языка...

... или тезаурус также найти не удалось. Однако, есть форум, который люди пополняют самостоятельно, дополняя его терминами. Здесь можно встретить большое разнообразие слов и тематик. К тому же, в электронном словаре из п.4 тематических словарей тоже есть разделы со специализированными терминами.

Я искренне надеюсь, что данная статья была для вас полезной и вы смогли найти в ней все, что искали. Делитесь вашими впечатлениями в комментариях.

Если вы хотите такой же блокнот для изучения языков, как и у меня, то нажимайте СЮДА. 

А какие ваши любимые словари? Что вы используете на постоянной основе? Делитесь в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы можете, если перейдете в "Архив".