Корейские идиомы

Объявление: Читайте также мой второй блог -  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

Вчера мы разговаривали об идиомах в английском языке. Сегодня же, по классике жанра, поговорим о корейских.

Начну, пожалуй, с дежурной фразы из моего диплома.

И тут слеза ностальгии и облегчения прокатилась по моей щеке.

Основу моего исследования составили следующие источники. (Их вы, как всегда, можете скачать, кликнув по названию):

1. Основной источник - группа ВКонтакте 
   
   한국어 관용어 [Идиомы корейского языка]. Замечательная группа. Отсюда я подцепила много интересного и записала в свой блокнотик (слева там фото).
2. Четыре книги: 

"Фразеологизмы корейского языка" Ю.П.Когай 

Книга на русском языке. Читается очень легко, будто читаешь художественную литературу. Подача с картинками и отличным объяснением. Я бы сказала, что подойдет начинающим, но это не совсем так, поскольку еще во вчерашней статье мы определились, что изучение идиом лучше начинать с уровня A2-B1, как минимум.

Идиомы корейского языка от Korean Language Flagship Center. 

Эта книга на корейском языке, но с детальной проработкой идиом: есть тексты, упражнения, красочные картинки для улучшенного восприятия материала. Существенный минус - нужно знать корейский на достаточном уровне, чтобы понимать о чем идет речь.

Корейские пословицы и поговорки.

Тоже все это дело на корейском языке. Все простенько и со вкусом. Как говорил многоуважаемый Антон Павлович, - "Краткость - сестра таланта". Вы можете увидеть здесь саму фразу, а ниже ее значение на корейском языке. Исходя из этого факта, (и снова фраза из моего диплома) существенный минус этой книги равносилен предыдущей.

Лим Су "Золотые слова корейского народа".

Тоже краткий сборник корейских пословиц и поговорок для разных сфер жизни, но с русским переводом.

Теперь идиомы. Я вам покажу те, которые мне писали в беседе и те, что мне просто понравились:

• 마녀사냥 - "Охота на ведьм". Выражение употребляется, когда общество обвиняет в чем либо одного конкретного человека, зачастую не имея на руках никаких фактов.

Но мы так себя вести не будем. Нужно уважать всех, даже если их мнение не совпадает с вашим.

• 이열치열 От китайского 以熱治熱. Буквальный перевод: контролируй огонь, используя огонь. Корейцы чаще всего используют это выражение когда в жару едят горячий острый суп. (Мне кажется, что у нас каждое лето можно этой фразой описать).
• 작은 고추가 맵다. Буквальный перевод: " маленький перчик острый ". Значение: "мал да удал", говорят о человеке, который выглядит меньше/слабее/менее значительно чем остальные, но при этом на деле имеет выдающиеся способности.
• 금강산도 식후경. Буквальный перевод: "Даже горами Кымган любуются после еды". Значение: Наслаждаться чем-либо стоит не на голодный желудок, чтобы получить максимум удовольствия.
• 법 없이 살다. Буквальный перевод: "жить без закона". Значение: человек, который может жить без закона; человек, который не делает подлостей, не потому, что это противозаконно или неправильно, а потому, он добрый и порядочный; человек обладающий врожденным чувством справедливости.
• 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다. Буквальный перевод: "звук создают только 2 ладони ". Значение: для хлопка нужно 2 ладони, когда что-либо случается между двумя людьми, как правило это результат действий обоих. Например в ссоре отчасти есть вина каждого. Может употребляться и в положительном контексте , например , чтоб помириться нужно, чтобы оба этого хотели.
• 왕따 . Изгой, отверженный. Сленговое слово. 왕따를 당하다 - стать изгоем. Явление, когда группа людей начинает избегать, притеснять и унижать одного человека - одно из самых страшных проклятий в корейском обществе.
• 보자 보자 하다. Буквальный перевод: Посмотрим, посмотрим. Значение: Испытывать терпение, выражение имеет четкий негативный окрас, можно сказать харрактеризует состояние "еще чуть-чуть и мое терпение лопнет!".
• 볼매 - это очередное сокращение, прижившееся в разговорном корейском. Первоначальная фраза звучит так: 볼수록 매력있다. Чем лучше мы узнаем человека, тем привлекательнее он становится.
• 금사빠 - забавное слегновое слово, образованное путем сокращения фразы "금방 사랑에 빠지는 사람". У каждого из нас есть тот самый друг, который, завидев перед собой интересного человека, тут же бросается орать, что это - именно то, что он искал всю жизнь, любовь на века и всё в том же духе. Проходит несколько дней, и находится новый объект для обожания, который вскоре сменяется следующим. Да-да, 금사빠 - это именно то приличное слово, которым можно назвать очень любвеобильных людей.

Мне так понравилось это слово, что оно красуется у меня на первой странице с корейскими идиомами. Не идиома, конечно. Но разве это не забавно?

• 엎친 데 덮치다. Буквальный перевод: "Сам свалился еще и навалилось" Значение: Так говорят, если навалилось сразу много проблем или когда неприятности сыпятся одна за другой. "Беда не приходит одна".

Использование идиом, пословиц, поговорок, фразеологизмов всегда показывают вас в лучшем свете перед носителями языка. Особенно, если вы сумеете мастерски маневрировать этими необычными грамматиками. Корейцы очень ценят свою культуру и, поверьте, вы точно вырастете в их глазах, если будете понимать эти особенности речи.

Не забывайте подписывать на мой блог. Вас ждет много интересных фактов и полезной информации. Чтобы подписаться, нажмите СЮДА.

Какие идиомы в корейском вы знаете и используете в общении? Возможно вы встречали что-то достаточно забавное? Поделитесь с нами в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы можете если перейдете в "Архив".

Если вам понравилась моя статья, то поделитесь ею с друзьями, а так же подписывайтесь на рассылку, чтобы первым узнавать обо всем новом.