- Получить ссылку
- X
- Электронная почта
- Другие приложения
Объявление: Читайте также мой второй блог - Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ.
Буквально вчера мы с вами поговорили о сокращениях в английском языке. Сегодня на очереди - корейские.
Сразу стоит отметить, что в корейском из-за наличия стилей вежливости сокращения употребляются ТОЛЬКО! в самом нижнем из них: с друзьями, возлюбленными, хорошими знакомыми и т.п. В остальных случаях - только полные слова. Никак иначе.
Сейчас, когда не знаешь что будет завтра, когда мир меняется настолько быстро, что можно уснуть в одной среде, а проснуться в другой, - мы подстраеваемся под это как можем. И конечно под это подстраивается наша речь, ведь чтобы не терять драгоценное время нужно сократить вообще все.
Мне кажется, что это не очень хорошая тенденция, но утверждать, что я права не буду. В Корее жизнь просто кипит. И они тоже пытаются сократить время на разговоры, употребляя сокращенные слова.
Этот список помогала мне составлять моя корейская подруга Юна.
За что ей огромное спасибо, кстати.
Некоторые интересные сокращения я подхватила из интернета.
Зачем придумывать велосипед, так сказать.
Это то, чтот мне подкинула Юна. Из списка того, что она употребляет чаще всего.
- Привет - ㅎㅇ, ㅎㄹ
- Пока - ㅂㅂ (наверно, это от произошло от английского bye-bye) или - ㅂㅇ
- Когда грустно - ㅠㅠ
- ㅗㅗ - она сказала, что так обозначают женские молочные железы. Хотя, на мой взгляд это не очень прилично, но согласитесь - забавно.
- Хахаха, ору - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
А вот то, что я нашла в интернете. Отличная подборка слов. Когда мне писали на корейском сокращенные слова я искала что они означают именно здесь.
- ㄱㄱ - Пойдем!
- ㄱㄷ - Подожди меня!
- ㄱㅅ/ㄳ - Спасибо!
- ㄱㅊ - Все в порядке! ОК!
- ㄱㅊㄱㅇ - Пойдем вместе!
- ㄴㄴ- Нет! (от английского nо-no).
- ㄷㄷ -
- 1. Я в шоке! (ужас-ужас).
- 2. Я в шоке! (как все круто).
- ㅁㅊ- Придурок!
- 방가방가 - Приятно встретиться, но больше среди друзей, которые давно не виделись.
- 쀵쀵 - когда вы у кого-то что-то просите.
- ㅅㅂ/ ㅆㅂ/18 - Пошел на х..!
Это запоминать не надо. Мы же вежливые люди и общаемся красиво. Но знать надо, чтобы понять, что человек к вам явно не доброжелательно настроен.
- ㅇㅋ - OК
- ㅇㅇ - Да!
- ㅈㄹ - Черт! Дерьмо! (Тоже не то слово, знанием которого можно гордиться)
- ㅈㅅ - Прости меня! Мне жаль!
- ㅊㅋ - Поздравляю!
- 굿 - хорошо (от английского good)
Думаю, вы и сами заметили, что употреблять подобные слова в вежливом стиле будет абсолютно неправильно. (Разве что вы поставили себе четкую цель прослыть хамом). Будьте вежливы с другими и будут вежливы с вами.
굿 good
ОтветитьУдалитьThanks for the tip. I will definitely add it.
Удалитьочень интересно, спасибо за статью!
ОтветитьУдалитьСпасибо за ваш комментарий. Очень рада, что вам понравилось.
Удалить