Каких слов из корейского нам не хватает

Объявление: Читайте также мой второй блог -  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

Привет, котятки. Сегодня вы узнаете:

Что такое корейские языковые универсалии.

Интересные непереводимые слова из корейского языка.

Что такое корейские языковые универсалии

В статье с английскими непереводимыми словами я уже рассказывала о том, что называют языковыми или лингвистическими универсалиями. Давайте вспомним что это:

Языковыми универсалиями называют слова, точный перевод которых невозможен на любой другой язык без искажения смысла. Это определения, значение которых, можно понять только с полным описанием слова или контекста, в котором оно употребляется.

В корейском языке тоже есть такие слова. Это можно связать с историей развития корейской нации и историей становления языка.

Понятие языковой универсалии выделил американский лингвист Джозеф Гринберг в статье 1962 года. В общем виде, под универсалием понимается свойство языка, которым обладает любой язык, и при этом то, что в каждом языке есть слова, которые нельзя перевести точно одним словом на любой другой язык, тоже можно отнести к понятию "универсалии".

Интересные непереводимые слова из корейского языка

У меня нет русско-корейского словаря, потому тяжело было искать подобные слова. Они были собраны из дебрей интернет-сети. Возможно, некоторые из этих слов вы уже когда-то встречали (делитесь в комментариях):

• 눈치 - это умение читать мысли людей (предугадывать чужие чувства и желания). Иногда очень не хватает этого умения). Или это когда, например, вы с другом сидите и внезапно вместе говорите одну и ту же фразу или предлагаете этому другу чай, когда он уже минут 10 о нем мечтает. Это все "нунчи".
• 마녀사냥 - употребляется при беспочвенных обвинениях кого-либо. Буквальный перевод "охота на ведьм".
• 도깨비 - демон из корейской мифологии. Данное слово может служить ругательством.
• 왕따 - понятие, в котором скрывается вся вселенская грусть от неприятия человека обществом или коллективом.
• 개똥 - еще одно сленговое ругательство.
• 속썩이다 - слово, обозначающее огорчение от чего-либо.
• 발연기 - обозначает корейского айдола, который решил посвятить себя кинематографу и обсуждение его не очень хорошей актерской игры и имеет такое название.
• 금사빠 - (обожаю это слово). Это такой знакомый парень или девушка, который постоянно в кого-то влюбляется. Вы ведь знаете таких людей? У которых что не встреча с противоположным полом, - то новая любовь "на всю жизнь".
• 삼인성호 - можно назвать аналогом непереводимого слова с английского Wikiality, которое обозначает реальность, в которой, если есть достаточное количество людей, которые согласны с понятием, оно становится правдой.
• 엄친아 - фраза на русском, которую знают все, но теперь вы знаете как сказать эту фразу одним словом (ну, правда, на корейском) - "сын маминой подруги".
• 썸녀 - это можно охарактеризовать, как френдзона для девушек. Когда общаешься с девушкой и она уже больше, чем друг, но в отношения вступать с ней не хочется.
• 어장관리 - так говорят про парня или девушку, которые, возможно, встречаются одновременно с несколькими представителями противоположного пола.
• 훈남 - обозначает, просто идеального во всем, парня.
• 웃프다 - аналог русской поговорки "и смех и грех".

Получилось не так много слов (всего 14), как в статье с английскими словами, но надеюсь, что вам все равно понравилась эта статья и было интересно узнать о непереводимых понятиях корейского языка.

Не забывайте подписывать на мой блог. Вас ждет много интересных фактов и полезной информации. Чтобы подписаться, нажмите СЮДА.

Если вы хотите такой же блокнот для изучения языков, как и у меня, то нажимайте СЮДА.

Какие вы слышали или знаете, непереводимые на русский, слова из корейского языка? Делитесь в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы сможете, если перейдете в "Архив".