Как работать с текстом на иностранном языке: чтение

Объявление: Читайте также мой второй блог -  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

 

«Man lernt Grammatik aus der Sprache, und nicht Sprache aus der Grammatik» («Грамматику учат из языка, а не язык – из грамматики»).

И вышеприведенный девиз нуждается в дополнении: книга учит не только грамматике, она – самое безболезненное орудие расширения словарного запаса, изучения лексики вообще.

Като Ломб "Как я изучаю языки"

О Като Ломб можно прочитать в ЭТОЙ статье. Из нее вы поймете кто это, а так же почему именно она вдохновила меня учить языки и создать этот блог. А из сегодняшней статьи вы узнаете о:

1. Работе с грамматикой в тексте.

2. Чтении книг на иностранном языке.

Как вы уже могли понять, статья была основана на книге Като Ломб, поэтому здесь будет много цитат из нее. Еще на основании этой книги я писала о словах и фразах, которые нужно изучить в первую очередь, когда ты знакомишься с новым языком.

Работа с грамматикой в тексте

Художественная литература любого языка является интересным явлением в искусстве. На мой взгляд, это та часть прекрасного, куда никогда нельзя пускать дилетантов и где обязательно должен использоваться красивый литературный язык с правильной грамматикой.

Книги, которые вы любите, всегда можно использовать как учебное пособие по изучению иностранного языка и грамматики в частности, однако...

...Грамматику, которую старая школа считала целью, сейчас не признается даже как средство...

Невозможно просто заучить правила и ходить довольным. Правила нужно чувствовать и осознавать. Разговаривать на языке, не задумываясь о грамматике. Вы же, когда говорите, в голове не прокручиваете выбор падежа или рода или окончания? (Хотя признаюсь, иногда, когда пишу возвратные глаголы, задаю к слову вопрос, чтобы понять что передо мной: -тся или -ться). Чтобы начать запоминать слова и выражения из текста процесс употребления граматик нужно довести до автоматизма в своей голове. В лингвистике этот процесс называется "динамическим стереотипом".

Динамический стереотип — сложная условно-рефлекторная реакция, выработанная путем многократных повторений (предъявлении положительных и отрицательных раздражителей).

То есть, если вы 100 раз что-то повторите, то на 101 (или 102, 103, .... , n) раз повторение уже не понадобится.  Чтобы развивать речевые навыки необходимо не забывать читать в слух, а так же вести диалог с самим собой на изучаемом языке. (Но если тот, с кем вы беседуете, отвечает вам, то это немного плохо).

Как читать книги на иностранном языке

...Сначала нужно читать поверхностно, а затем придирчиво, скрупулезно, добросовестно...

Данная цитата как раз будет соответствовать экстенсивному и интенсивному чтению (вернее, наоборот). 

"Методы изучения языков"

Като Ломб обращает внимание на то, что нельзя просто вооружиться словарем и создавать пергаменты переведенных слов. Если слово важно, то встретится в тексте много раз и в конце концов из контекста вы поймете, что оно означает.

К тому же, такой способ понимания из контекста доставляет большее удовольствие, чем простой ввод слова в переводчик, поскольку человек всегда воспринимает, как награду за свой труд, - результат деятельности. И слово, которое вы поняли самостоятельно,  надолго заляжет в памяти.

...На втором этапе "учебы через чтение" я бы порекомендовала сменить девиз доверия к себе на девиз недоверия...

Необходимо научиться всегда сомневаться в себе. Задавать себе вопросы. "А я правильно это читаю?" "Это правильный перевод?" "Верно ли я понимаю эту грамматику". Почему-то так выходит, что запомнить неправильный вариант гораздо проще, чем правильный, а вот забыть то, что не верно и вложить в голову то, что верно - уже в разы сложнее (увы и ах). Однажды я неправильно запомнила правило чтения для sew (шить), и потратила уйму времени, чтобы не ошибаться при чтении, когда мне это слово встречалось в тексте или в разговоре.

В самом конце статьи еще раз советую вам ознакомиться с "настольной книгой" всех, кто изучает иностранные языки. Скачать ее можно из статьи про Като Ломб (в начале сслыка). Там вы найдете много полезных советов и историю о том, как венгерский полиглот освоила 16 языков. Очень интересная и познавательная книга.

Не забывайте подписывать на мой блог. Вас ждет много интересных фактов и полезной информации. Чтобы подписаться, нажмите СЮДА.

Если вы хотите такой же блокнот для изучения языков, как и у меня, то нажимайте СЮДА. 

Как продвигается ваше обучение? Делитесь в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы можете, если перейдете в "Архив".